Kvitka Cisyk on Ukrainast pärit Ameerika laulja, USA populaarseim reklaamklippide jingle-esineja. Ja ka bluusi ning vanade ukraina rahvalaulude ja romansside esitaja. Tal oli haruldane ja romantiline nimi - Kvitka. Ja ka ainulaadne hääl, mida on raske ühegi teisega segi ajada.
Mitte tugev, vaid läbinägelik, pisut torkav ja kaalutu, justkui kootud kõige peenematest nootidest ja tunnetest, siirusest, kurbusest ja taevalikust rõõmust. Kord kuuldud vajub see sügavale hinge, et äratada seal sisimad niidid, mis iialgi ei vaiki. Nii laulavad ainult inglid, kes korraks maa peale laskuvad. Kahjuks on nende aeg maa peal sageli väga piiratud. Sama juhtus ka Kvitkaga.
Lapsepõlv ja noorus Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk oli paljude kaasmaalaste jaoks Ameerika unistuse kehastus. Lvivist pärit sõjajärgse emigrandi tütar, professionaalne viiuldaja, varem - Lvivi ooperi kontsertmeister Volodymyr Tsisyk. Ta kasvas lapsepõlvest peale muusika ja kunsti õhkkonnas. Alates 4. eluaastast hakkas isa oma tütreid Kvitkat ja Mariat viiuli- ja klaverimängu õpetama. Mariast sai hiljem kuulus pianist. Ta oli isegi San Francisco konservatooriumi direktor ja õpetas meistriklasse Carnegie Halli kontserdisaalis.
Kvitka armastas lisaks viiulimängule tõsiselt balletti ja esitas edukalt ukraina rahvalaule. Ta oli kooris juba varakult.
Kvitka on lõpetanud New Yorgi konservatooriumi, kus ta valdas vokaaltehnikat ja lihvis meisterlikult haruldast muusikaannet – koloratuursopranit. Seda etteastet märkasid kohe Ameerika show-äri ärimehed. Nad kutsusid Kvitka Cisyki (või Casey, nagu ameeriklased teda kutsusid) esimese suurusjärgu staaride taustavokalistiks.
Kvitka Cisyki perekonna saatus
Pärast Teist maailmasõda võttis Ameerika mandril vastu noor ukraina pere koos väikese tütre Mariaga. Ta oli siis 3-aastane. Tulevase laulja vanemad koos paljude Ukraina immigrantidega otsisid uut kodu. Mõni aasta varem elas noorpaar laagrielu Saksamaa linnas Bayreuthis. Seal sündis 1945. aastal tütar Maria. Kui laagrid 1949. aastal suleti, ei naasnud nad Ukrainasse, vaid läksid läände.
Kvitka Cisyki ema Ivanna oli Lvivi päritolu naine ja oli pärit väga kuulsast perekonnast. Enne Saksamaale lahkumist elas noorpaar Cisyk kuni 1944. aastani Ivanna vanemate majas. Isa Volodõmõr oli pärit Kolomõištšõnast (Lvivi piirkond), mis oli kuulus oma laulude ning kunsti ja käsitöö poolest. Tema väike kodumaa (Leski küla), kus elasid tema vanemad, kuus venda ja õde, sai 1939. aastal "rahvavaenlastest" puhastuste objektiks.
Esimene keel on ukraina keel, teine muusika keel
Vaatamata sellele, et ta oli juba Ameerikas sündinud, oli Kvitka esimene keel ukraina keel. Ja niipea, kui ta selle selgeks sai, otsustas isa tütrele "teise keele" - muusika - õpetada. Laitmatute õpingute eest sai Kvitka New Yorgi ülikooli viiuliklassis stipendiumi. Kuid ta õppis seal vaid aasta, sest oma teadlikust elust unistas ta laulmisest, mitte mängimisest. Lapsest saati laulis tüdruk kirikukooris, oli koolikoori solist. Vanemliku viiuli saatel esitas ta kodus keerulisi muusikalisi osi.
Ja õde Maria mängis klaverit. Maagilise ja haruldase häälega (koloratuursopran) nägi ta end ooperilauljana. Seetõttu sai temast New Yorgi Muusikakonservatooriumi (Mannes School of Music) stipendiaat. Muusikaprofessor Sebastian Engelbergi käe all õppis Kvitka Cisyk ooperilavastust. Selle lavanime all sai andekas esineja Ameerika muusikaelus populaarseks.
Ukraina emigrandi esimesed muusikalised õnnestumised
1970. aastad olid Casey jaoks tõusude ja mõõnade ning hiilgava karjääri aeg. Ta sai populaarseks solisti ja taustavokalistina. Ja ka kuulsate firmade kaeveesinejana ja kõrgelt tasustatud lauljana.
Casey lõi korporatsioonide kuvandi: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Ja 1980. aastate algusest laulis ta 18 aastat Ford Motorsile. Ja iga ameeriklane võis kuulda ainulaadset heliloomingut, mille esitas tema Have You Drive a Ford Lately? või kuulus You Light Up My Life soundtrack samanimelisest filmist. Ta võitis Oscari ja tegi show-äris palju kära. Ameeriklased arvutasid välja, et Casey häält kuulas üle 22 miljardi inimese.
Tema edule aitas kaasa kõik – täiuslik vokaal, oskus laulda erinevates žanrites ja stiilides, kõrgelt kvalifitseeritud tehniline ettevalmistus. Laulja asus õppima ooperilaulmist ja unistas saada ooperilauljaks, kuid teda hakkas huvitama stuudiovokaal. Varsti hakkasid tuntud jazzi-, pop- ja rokkstaarid teda plaate salvestama kutsuma. See on Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Ja ka Quincy Jones, kes produtseeris Michael Jacksonit ja lõi tema hittidele arranžeeringud. Viimane alustas kooris laulmisega ning tema kõrval seisis ja laulis Casey.
Austatud Kvitka Cisyk ei saanud Oscarit
1977. aastal, filmi You Light Up My Life võtetel kirjutas George Brooks peategelasele samanimelise laulu. Ta pidi seda ühes stseenis laulma. Kuna peaosatäitja polnud oma hääle poolest kuulus, soovitas George Brooks Caseyl seda teha. Ta mängis filmis oma sõbra rolli. Casey laulis ja tegi seda veatult. Filmi ekraanile jõudmise eelõhtul tekkis küsimus, kelle sildi all peaks album ilmuma. Ja ka kellel on rohkem õigusi: kas stuudiol, kus laulud salvestati, või filmistuudiol, kes filmi tegi. Sel ajal, kui käisid õigusvaidlused, ostis laulja Pat Boone filmi heliriba esitamise õigused. Ja andis selle oma tütrele Debbie Boone'ile. Ta salvestas laulu You Light Up My Life koos teiste tundmatute lugudega, kopeerides Casey esitusstiili.
Algul laul tähelepanu ei äratanud. Kuid nädal hiljem sai temast hitt ja ta hoidis edetabelites juhtivaid positsioone 10 nädalat. See tõi kaasa Debbie Boone'i ja filmi režissööri tohutu populaarsuse. Filmi pulmaballaad kandideeris Oscarile. Peaaegu keegi ei teadnud Casey versioonist filmis olevast laulust. Sest film pole veel välja antud. Kui heliriba CD ilmus, polnud sellel Casey nime. Album kandis lihtsalt pealkirja "Original Songs from the Motion Picture". See oli laulu autoriõiguste varastamine. Kuid Casey ei soovinud vaidlust kohtus jätkata.
Pärast seda oli Debbie Boone'il veel mõned väikesed tõusud ja mõõnad. Tal ei õnnestunud 40 parema hulka jõuda. Ja ta jäi kuulsaks ainult tänu filmi laulule. Tänapäeval on see skandaalne kompositsioon kümnetes tõlgendustes ja seda esitavad kuulsad lauljad. Casey laulis seda esmakordselt 1977. aastal.
Kvitka Cisyk: Laule Ukrainast
Vaatamata hõivatud ja tulusatele lepingutele tuntud firmadega võttis Casey üles unustatud Ukraina laulud. Kuid selgub, et ukraina laulust ei teata väljaspool diasporaad peaaegu midagi. Neil puudub kaasaegne paigutus, täiuslik tehniline töötlus. Ja Kvitka Cisyk otsustas teha muusikalise valiku, andes kaugetele, kuid nii kallitele meloodiatele uue kõla. Nagu ta hiljem Aleksander Gornostaile antud intervjuus tunnistas, oli see tema elu soov. Ja ta tahtis, et teda kuulataks ka oma isa kodumaal (nimelt Lvivis) ja mitte ainult Ameerikas. Unistuse elluviimiseks palus ta abi oma perelt ja lähedastelt. Nimelt õde Maria, kes valis repertuaari ja esitas ka klaveripartiisid.
Samuti ema, kes parandas unustatud ukraina häälduse. Ja abikaasa Jack Kortner, helilooja ja arranžeerija, tänu kellele kõlasid laulud suurepäraselt. Samuti ei säästnud laulja raha kuulsa USA instrumentaalorkestri jaoks. Casey kehastus ümber Kvitkaks ja laulis siiralt ja siiralt, nagu tõeline ukrainlane. Kvitka tõlkis Jack Kortnerile iga sõna, et ta saaks paremini ja täpsemalt edasi anda oma emalaulu ainulaadseid melosid ning säilitada selle autentsust. 1980. aastal pühendas kunstnik oma isale Volodymyr Tsisykile esimese ukrainakeelse albumi sama nime all "Kvitka".
Auhinnad Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, kes oli lummatud oma kodurütmi ja meloodia sügavusest, plaanis välja anda teise ja kolmanda albumi. Ta ei teadnud, et tema 1988. aastal esitatud laulud saavad Edmontoni festivalil 4 auhinda. Kuid kahjuks ei saanud laulja tervislikel põhjustel auhinnatseremoonial osaleda. 1990. aastal nomineeriti tema albumid Grammy auhinnale kaasaegse folgi kategoorias.
Kiire elutempo ja kohustus täita lepinguid "lükkasid" teise albumi salvestamise teostuse. Lisaks on laulja elus toimunud palju muutusi. Ta lahutas Jack Kortnerist ja abiellus mõne aja pärast Edward Rakovichiga. Tänu väljateenitud tasudele ja kokkulepetele tuntud firmadega sai pere sissetulekuid. Nad lubasid pidada muusikastuudiot. Ja ka omada maja ühes prestiižses linnaosas - Central Parkis. Selles stuudios salvestasid laule Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra jt.Paaril sündis poeg, kes sai oma vanemate järgi nime Edward-Vladimir.
1992. aastal tuli Alexander Gornostai New Yorki ja salvestas ukrainakeelse videointervjuu Kvitka Cisykist. Ta esitles Vancouveris Kanadas televisiooni jaoks filmitud filmi "Ukraina: maa ja inimesed" (sajandaks väljarände aastapäevaks). Fragmendid intervjuust lisati dokumentaalfilmi “Kvitka. Hääl ühes eksemplaris. Selle filmis telekanal Inter laulja 60. sünnipäevaks.
Unistused ellu viidud ja täitmata
Alles 1989. aastal sai teoks unistus salvestada teine lauluplaat. Nii ilmuski legendaarne album “Kaks värvi” samanimelise laulu põhjal Dmitri Pavlõtško sõnadele ja A. Bilaši muusikale. Pakendil oli kiri: "See laulukogu on minu ukraina hinge unistus põimida heledad niidid rebenenud lõuendisse, mis kujutab minu rahva saatust." Album sisaldas hingestatud lugu "Kas sa kuuled, mu vend ...". Sellest sai väljarändajate sümbol ja seal olid ka sõnad: "... sa ei saa valida ainult oma kodumaad." Albumite salvestamine, nagu Kvitka abikaasa Edward Rakovich hiljem ühes intervjuus tunnistas, oli armastuse projekt, armastus Ukraina vastu.
Esimese ja teise albumi vahel saabus Kvitka koos emaga Ukrainasse ainsat korda. Sellest külaskäigust on vähe teada ja see piirdus eramajades elamisega. Ei mingeid kontserte ja loomingulisi kohtumisi. Hiljem tuli õde Maria klaveriesinemistega Ukrainasse. Kui Kvitka kodus oli, ei kuulnud keegi tema häält Ukraina kultuuri eraldatuse ja poliitilise tsensuuri tõttu. Alles pärast teise albumi "Kaks värvi" ilmumist said kõik hoolivad inimesed laulja andest teada. Veidi hiljem hakati teda kontsertidega Ukrainasse kutsuma. Ja Kvitka ei saanud teist korda tulla. Võib-olla töö või haiguse tõttu.
Enamik laule on tuntud ka teiste lauljate esituses. Aga tema maagilist, põnevat hääletämbrit, graatsilist sopranit ja laulu võimsat energiat ei "katnud" keegi. Laulja teadis ukraina laulu ja tundis ukraina hinge paremini kui etnilisi elanikke. See on üks Kvitka nähtusi. Tema talent oli Ukrainas lummatud, taheti jõuda tema tasemele. Rahvalaulu interpretatsioon sai eeskujuks teistele esitajatele. Nazari Jaremtšuk meenutas seda vaimustusega Ukraina raadiole antud intervjuus Winnipegis vahetult enne oma surma.
Kvitka Cisyk: tugev ameeriklanna Ukrainast
Kvitka Cisyk plaanis külastada veel vähemalt korra Ukrainat, eelkõige Lvivi. See on linn, kus elasid vanemad, aga ka Cisyk perekonna pesa - Leski küla Kolomõiski piirkonnas. Tahtsin kuulda oma emakeelt esivanemate ajaloolisel kodumaal, anda ukraina kontserte. Ja salvestab ka hällilauludega albumi oma pojale, kellele ta õpetas ukraina keelt. Aga asjad läksid teisiti. 29. märtsil, 4 päeva enne 45. sünnipäeva, teatati raadios lauljanna surmast. Surmavalt, kuid Kvitka suri samasse haigusesse, mis tema ema – rinnavähki. Ja 5 aasta pärast suri õde Maria sellesse haigusesse.
Kui Kvitka diagnoositi, öeldi talle, et ta elab vaid paar kuud. Kuid laulja õnneks elas ta veel seitse pikka aastat. Abikaasa Ed Rakovich saatis mõni aeg enne tema surma Kvitka sugulastele ja sõpradele sõnumi, milles palus, et nad kirjutaksid talle, toetaksid teda rasketel aegadel. Selle palve avalikustas ka Ukraina raadiosaade Winnipegis. Ja paljud kuulajad saatsid artistile ja raadioprogrammi aadressile kirju, postkaarte. Kui Kvitka Cisyki surmast teada sai, pühendas Bogdana Bashuk (Ukraina raadioprogrammi Winnipegis saatejuht) talle saate. Võib-olla kõlas laulja jaoks irooniliselt eetris kurb lugu "Kraanad". Sellest ajast peale on seda heliloomingut Kvitka mälestuse austamisel alati ette kantud. Laulust on saanud mitte ainult Ukraina emigrantide, vaid ka kuulsa artisti leina sümbol.
Kaks aastat tagasi avati Lvivis Gluboka tänav 8 fassaadil Kvitka Cisykile pühendatud mälestustahvel. Mälestustahvlil on kirjas: "Selles majas elas kuni 1944. aastani kuulus Lvivi perekond, milles 1953. aastal sündis Ukraina päritolu kuulus USA laulja Kvitka Cisyk."
Kvitka Cisyki memoriaalmuuseum
Hiljuti sai üks Lvivi tänavatest laulja nime ja avati väike memoriaalmuuseum. Tulevikus plaanivad nad Lvivis Kvitki Cisyki tänaval avada lauljale mälestussamba pargiga kompleksis. See on puhkeala ja tema auks toimuvate kontsertide koht. 2008. aastal toimus Kiievis esimene laulja mälestusõhtu (Alex Gutmacheri algatusel). Hiljem toimus Lvivis esimene Kvitka Cisyki nimeline rahvusvaheline ukraina romantika konkurss.
